Shenzhen, le 18 novembre 2026

Chers Collègues,
Distingués Invités,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
Bonsoir.
Nous nous réunissons ce soir au bord de la Mer de Chine méridionale à Shenzhen qui brille de mille feux en cette belle saison automnale. La veille de la 33e Réunion des dirigeants des économies de l’APEC, je tiens à souhaiter, au nom du gouvernement et du peuple chinois, une chaleureuse bienvenue à tous les invités ici présents.
Comme je l’ai souvent dit, pour voir la Chine millénaire, allez à Xi’an ; pour voir la Chine cinq fois séculaire, allez à Beijing ; et pour voir la Chine centenaire, allez à Shanghai. Aujourd’hui, j’aimerais ajouter que pour voir la Chine des cinq dernières décennies, venez à Shenzhen.
Shenzhen est une ville où se raconte une histoire merveilleuse. Lorsque je suis venu ici pour la première fois en 1978, elle n’était qu’un petit village de pêche. Plus de 40 ans se sont passés en un clin d’œil. Aujourd’hui, les grandes tours s’élèvent vers le ciel et les rues s’animent au rythme de la vie. Cette ville a connu des transformations miraculeuses.
L’ouverture est dans l’ADN de Shenzhen. D’un village reculé à une métropole internationale, de l’introduction de capitaux et de technologies étrangers à la participation active à l’élaboration des règles internationales, Shenzhen tisse aujourd’hui des liens commerciaux dans le monde entier et accueille d’innombrables hommes d’affaires et voyageurs. Elle est une vitrine de l’ouverture de haut niveau de la Chine.
L’innovation est à l’origine de la vitalité de Shenzhen. De la transformation pour l’exportation à la recherche et développement indépendante, de l’« usine du monde » à la ville de l’innovation, Shenzhen dépose aujourd’hui près de 20 000 demandes internationales de brevet par an. L’industrie manufacturière avancée et les services modernes sont en plein essor, plaçant la ville à l’avant-garde de l’innovation en cluster de la Chine.
La coopération est la source de la force de Shenzhen. Comme le disent souvent les habitants de Shenzhen, « une fois arrivé, Shenzhenais pour toujours. » Par sa largeur d’esprit, cette ville accueille tous les persévérants des quatre coins du monde et rassemble des talents de plus de 100 pays et régions, devenant une terre prometteuse de coopération gagnant-gagnant entre la Chine et le reste du monde.
L’histoire de Shenzhen est une vitrine de la réforme et de l’ouverture de la Chine. Les bâtisseurs, génération après génération, sont partis de zéro et ont persévéré dans leurs efforts. Ils ont réalisé des percées dans la réforme et l’ouverture, libéré et développé les forces productives et montré la forte dynamique de la modernisation à la chinoise.
L’histoire de Shenzhen est aussi un exemple brillant de la coopération en Asie-Pacifique. Les économies de l’Asie-Pacifique ont transcendé les contraintes géographiques et les différences de mentalité, pris une part active à la vaste scène de coopération régionale et créé le miracle Asie-Pacifique de la croissance économique rapide.
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
Depuis sa création, l’APEC se distingue par l’ouverture, l’innovation et la coopération. De la première poignée de main à Seattle au rendez-vous historique au bord du lac Yanqi à Beijing, de l’engagement solennel pris dans les Objectifs de Bogor à la vision grandiose de la construction d’une communauté Asie-Pacifique, l’APEC a toujours su prendre le pouls de notre époque et guider l’intégration économique dans la région pour faire de l’Asie-Pacifique la zone la plus dynamique de l’économie mondiale et un moteur essentiel de la croissance mondiale.
« Chacun donne le meilleur de soi sur son chemin. À mille lieues, nous sommes unis par l’idéal commun. » Ces vers d’un poème chinois décrivent parfaitement pourquoi nous avons traversé montagnes et océans pour nous réunir ici – l’objectif commun de construire une communauté Asie-Pacifique. Depuis le début de l’année, la présidence chinoise a organisé plus de 300 réunions et activités dans 16 villes. Plus de 10 000 représentants venant des différentes économies membres y ont participé et contribué à la réalisation des résultats importants en cette année chinoise de l’APEC. À la réunion des dirigeants de demain, nous discuterons des mesures pour élargir l’ouverture mutuelle, explorerons des pistes d’un développement tiré par l’innovation, œuvrerons à créer plus d’opportunités pour la coopération pragmatique dans différents domaines et travaillerons à remporter plus de résultats tangibles sur le terrain. Je souhaite envisager avec vous l’avenir de la coopération en Asie-Pacifique et faire avancer notre cause commune du développement de l’Asie-Pacifique.
Pour terminer, je porte un toast
À la prospérité commune de l’Asie-Pacifique,
Au plein succès de la réunion des dirigeants des économies de l’APEC,
Et à la santé de vous tous et de votre famille.